1
00:00:06,767 --> 00:00:09,767
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,867
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

3
00:00:29,900 --> 00:00:34,733
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight"!

4
00:00:34,767 --> 00:00:37,200
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

5
00:00:37,233 --> 00:00:42,433
Είμαι ο Τζον Όλιβερ. Απλά ο χρόνος...
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας,

6
00:00:42,467 --> 00:00:44,533
και ξεκινάμε με τον πάπα,

7
00:00:44,567 --> 00:00:48,933
ο μόνος άνθρωπος στη Γη
ποιος μπορεί να βγει
μια λευκή κάπα, η Γκουίνεθ.

8
00:00:48,967 --> 00:00:51,367
(γέλιο)
Είναι ο μόνος.

9
00:00:51,400 --> 00:00:54,567
Μοιάζεις με αρνητικό φωτογραφίας
του Darth Vader.

10
00:00:54,600 --> 00:00:58,300
Τέλος πάντων, ο παπάς ήταν
στις Ηνωμένες Πολιτείες
αυτή την εβδομάδα,

11
00:00:58,333 --> 00:01:01,200
μιλώντας ενώπιον του Κογκρέσου,
επίσκεψη στον ΟΗΕ,

12
00:01:01,233 --> 00:01:05,067
ιππασία μέσα από το Central Park,
πηγαίνοντας στη Φίλι
χωρίς σαφή λόγο,

13
00:01:05,100 --> 00:01:08,633
και-- και συνάντηση
λατρεύοντας πλήθη παντού.

14
00:01:08,667 --> 00:01:10,867
Άνδρας: Χιλιάδες χαιρέτησαν
Ο Πάπας Φραγκίσκος καθώς έφτασε

15
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
στη Νέα Υόρκη
χθες το απόγευμα,

16
00:01:12,633 --> 00:01:14,533
επένδυση των δρόμων
μέσω του Μανχάταν,

17
00:01:14,567 --> 00:01:16,367
κυματίζοντας σημαίες και πανό,

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,100
ανεβάζοντας τα κινητά τους τηλέφωνα
για μια εικόνα.

19
00:01:18,133 --> 00:01:21,667
Ναι, όπου κι αν πήγαινε,
φαίνεται ότι οι άνθρωποι στην Αμερική

20
00:01:21,700 --> 00:01:24,867
ήθελε να δείξει στον πάπα
τα νέα τους iPhone.

21
00:01:24,900 --> 00:01:27,133
«Κοίτα!
Κοίτα, κοίτα, άγιε Πάτερ!

22
00:01:27,167 --> 00:01:29,900
«Είναι το iPhone 6s!
Το έχω πάρει!

23
00:01:29,933 --> 00:01:33,233
«Έρχεται σε ροζ χρυσό,
και έχει τσιπ Α9!

24
00:01:33,267 --> 00:01:36,767
«Το iPhone 6 είχε μόνο
ένα τσιπ Α8, Παναγιώτατε!

25
00:01:36,800 --> 00:01:40,933
«Παρακαλώ, αγγίξτε το τηλέφωνό μου
οπότε η μπαταρία μπορεί να έχει
αιώνια ζωή!

26
00:01:40,967 --> 00:01:43,867
(γέλιο, ζητωκραυγές)
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!»

27
00:01:43,900 --> 00:01:48,767
Αυτό-- Αυτό ήταν πραγματικά
ιστορικό ταξίδι για τον πάπα,

28
00:01:48,800 --> 00:01:52,667
όχι μόνο γιατί
ήταν άμεσα υπεύθυνος
για ένα θαύμα.

29
00:01:52,700 --> 00:01:56,600
Απλά προσέξτε πώς έφτασε
αναφέρθηκε στο MSNBC.

30
00:01:56,633 --> 00:02:00,633
(παίζει υπέροχη μουσική)

31
00:02:04,100 --> 00:02:07,367
καλημερα. Είμαι ο Brian Williams
στα κεντρικά γραφεία του MSNBC,
εδώ στη Νέα Υόρκη.

32
00:02:07,400 --> 00:02:11,700
Άγια σκατά! Έφερε
Ο Μπράιαν Γουίλιαμς επέστρεψε
από τους νεκρούς;

33
00:02:11,733 --> 00:02:14,100
Ω, είναι ένα θαύμα!

34
00:02:14,133 --> 00:02:16,067
Αν και ξέρετε τι;

35
00:02:16,100 --> 00:02:19,067
θα πω, ακούγοντας
Έκθεση Brian Williams
κάτι τώρα

36
00:02:19,067 --> 00:02:21,733
είναι σαν να διαβάζεις γι' αυτό
στην Καινή Διαθήκη.

37
00:02:21,767 --> 00:02:25,067
I-- Πιστεύω ότι ένας άνθρωπος που ονομάζεται
Ο Πάπας Φραγκίσκος υπάρχει,

38
00:02:25,067 --> 00:02:28,267
αλλά πολλές λεπτομέρειες
ήταν μάλλον στολισμένα.

39
00:02:28,300 --> 00:02:32,067
Και-- Και για έναν άντρα
που ήταν εκτός αέρα
για τόσο καιρό,

40
00:02:32,067 --> 00:02:35,733
πέρασε πολύ καιρό με εμμονή
πάνω από μια συγκεκριμένη λεπτομέρεια.

41
00:02:35,767 --> 00:02:38,900
Williams: Η μαγεία αυτού,
αυτό το πρόσωπο και αυτό το χαμόγελο
και το άγγιγμα του...

42
00:02:38,933 --> 00:02:40,467
Η αίσθηση της αφής του...

43
00:02:40,500 --> 00:02:42,567
Η δύναμη του αγγίγματος του...

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,067
Η λαχτάρα να τον αγγίξω...

45
00:02:44,067 --> 00:02:45,933
Αυτός ο πολύ απτικός παπάς...

46
00:02:45,967 --> 00:02:47,700
...απτικός παπάς...

47
00:02:47,733 --> 00:02:51,567
Τα χείλη της είπαν "σ' αγαπώ"
όταν συνάντησε τον πάπα.
Τόσο απτική.

48
00:02:51,600 --> 00:02:54,233
(γέλιο, χειροκρότημα)

49
00:02:54,267 --> 00:02:55,767
νομίζω...

50
00:02:55,800 --> 00:02:59,067
Νομίζω ότι ο Brian Williams
θέλει να χαϊδέψει τον πάπα.

51
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
(γέλιο)
Νομίζω ότι το κάνει.

52
00:03:01,233 --> 00:03:03,400
Δεν υπάρχει αμφιβολία ο πάπας
φαίνεται να εμπνέει

53
00:03:03,433 --> 00:03:05,967
παράξενες και δυνατές αντιδράσεις
όπου κι αν πάει,

54
00:03:06,067 --> 00:03:09,667
αλλά το πιο παράξενο
μπορεί να ήρθε αυτή η εβδομάδα
από τον βουλευτή Bob Brady.

55
00:03:09,700 --> 00:03:12,667
Άνδρας: Ο δημοκράτης παρακολουθούσε
όπως απηύθυνε ο πάπας

56
00:03:12,700 --> 00:03:15,100
την κοινή συνεδρίαση
του Κογκρέσου την Πέμπτη,

57
00:03:15,133 --> 00:03:17,600
και μετά προχώρησε στη λήψη
το ημιτελές ποτήρι νερό του

58
00:03:17,633 --> 00:03:19,400
μόλις έφυγε ο ποντίφικας
το θάλαμο.

59
00:03:19,433 --> 00:03:22,700
Ήπιε μια γουλιά πριν το κουβαλήσει
το ποτήρι πίσω στο γραφείο του.

60
00:03:22,733 --> 00:03:26,767
Σχεδιάζει την ευλογία
τα εγγόνια του
με το υπόλοιπο νερό.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,500
(γέλιο)

62
00:03:28,533 --> 00:03:30,700
Ήπιε το νερό του παπά.

63
00:03:30,733 --> 00:03:32,533
Δεν εννοώ
να είσαι ασεβής,

64
00:03:32,567 --> 00:03:35,733
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
που δεν είναι μέρος
της καθολικής πίστης.

65
00:03:35,767 --> 00:03:38,767
Για την ιστορία,
αυτό δεν είναι αγίασμα
ότι κατεβαίνεις

66
00:03:38,800 --> 00:03:40,667
και χύνοντας
πάνω από τα εγγόνια σου.

67
00:03:40,700 --> 00:03:43,667
Είναι το backwash
από έναν γέρο Αργεντινό.

68
00:03:43,700 --> 00:03:46,367
Αυτό είναι που έχεις εκεί.
Αυτό είναι που έχεις.

69
00:03:46,400 --> 00:03:48,133
Ας... Ας προχωρήσουμε λοιπόν...

70
00:03:48,167 --> 00:03:52,567
Ας προχωρήσουμε
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Ευρώπη της Αμερικής.

71
00:03:52,600 --> 00:03:56,600
Όλη αυτή την εβδομάδα το Ηνωμένο Βασίλειο
έχει αιχμαλωτιστεί
από αποκαλύψεις

72
00:03:56,633 --> 00:03:59,800
σε νέο, μη εξουσιοδοτημένο
βιογραφία του πρωθυπουργού
Ντέιβιντ Κάμερον.

73
00:03:59,833 --> 00:04:01,767
Και αν σκέφτεσαι,
«Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ Κάμερον

74
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
«θα μπορούσε ενδεχομένως
να είσαι συναρπαστικός;"

75
00:04:03,833 --> 00:04:06,367
Λοιπόν, απλά περίμενε.

76
00:04:06,400 --> 00:04:08,367
Άνδρας: Υπάρχουν καταγγελίες
ο νεαρός Ντέιβιντ Κάμερον

77
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
καπνιστή κάνναβη
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης,

78
00:04:10,833 --> 00:04:12,700
και μάλιστα αυτό
πήρε μέρος

79
00:04:12,733 --> 00:04:14,867
σε ένα παράξενο
τελετή μύησης

80
00:04:14,900 --> 00:04:17,767
για ένα κλαμπ για φαγητό
που αφορά ένα γουρούνι.

81
00:04:17,800 --> 00:04:22,200
Ω. Το "περίεργο" είναι
ένας ευγενικός τρόπος να το περιγράψεις,

82
00:04:22,233 --> 00:04:25,667
γιατί ο πραγματικός ισχυρισμός
είναι αυτό το κεφάλι ενός νεκρού χοίρου

83
00:04:25,700 --> 00:04:27,967
ξεκουραζόταν στην αγκαλιά
ενός μέλους της λέσχης εστίασης

84
00:04:28,067 --> 00:04:29,367
και μετά, και παραθέτω...

85
00:04:35,333 --> 00:04:39,100
Ναι. Αυτό το βιβλίο στην πραγματικότητα
περιέχει αξίωση

86
00:04:39,133 --> 00:04:42,267
ότι ο Ντέιβιντ Κάμερον,
Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου,

87
00:04:42,300 --> 00:04:44,933
κάποτε έβαλε το πουλί του
στο στόμα ενός νεκρού χοίρου.

88
00:04:44,967 --> 00:04:49,567
Και κοίτα, κοίτα,
αυτή είναι μόνο η λέξη
μιας μόνο πηγής

89
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
δημοσιεύτηκε στο
μια μη εξουσιοδοτημένη βιογραφία.

90
00:04:51,633 --> 00:04:53,267
Δεν ξέρουμε
αν αυτό είναι αλήθεια.

91
00:04:53,300 --> 00:04:56,400
Αλλά παρακαλώ,
παρακαλώ ας είναι αλήθεια,

92
00:04:56,433 --> 00:05:01,200
γιατί ένας πρωθυπουργός
λήψη προφορικής σύζευξης

93
00:05:01,233 --> 00:05:04,133
από ένα νεκρό γουρούνι χτυπά
το τέλειο γλυκό σημείο

94
00:05:04,167 --> 00:05:06,300
ανάμεσα σε ένα από τα πιο
τρομακτικά πράγματα ποτέ

95
00:05:06,333 --> 00:05:08,667
και ένα από τα πιο
καταπληκτικά πράγματα ποτέ.

96
00:05:08,700 --> 00:05:12,900
Και πάλι, ξανά,
αυτό βασίζεται σε
μια ενιαία πηγή,

97
00:05:12,933 --> 00:05:16,967
και μάλιστα του συν-συγγραφέα
το σκεπτικό για τη συμπερίληψή του
είναι λίγο λεπτό.

98
00:05:17,067 --> 00:05:20,067
Σκεφτήκαμε αν
πρέπει να το βάλουμε ή όχι,

99
00:05:20,100 --> 00:05:22,867
και στο τέλος,
μας έκανε να χαμογελάμε.

100
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
(γέλιο)

101
00:05:26,433 --> 00:05:30,067
έχω να πω,
«Σκεφτήκαμε αν
να το βάλεις μέσα ή όχι,

102
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
«αλλά στο τέλος,
μας έκανε να χαμογελάμε»

103
00:05:32,133 --> 00:05:34,533
πραγματικά ακούγεται σαν κάτι
θα έλεγε ο Ντέιβιντ Κάμερον

104
00:05:34,567 --> 00:05:36,467
μετά το κόλλημα
το πουλί του σε ένα νεκρό γουρούνι.

105
00:05:36,500 --> 00:05:38,633
Αν το έκανε.
Αν το έκανε.

106
00:05:38,667 --> 00:05:40,867
Πράγμα που σίγουρα έκανε.

107
00:05:40,900 --> 00:05:45,333
Εγώ ειλικρινά
δεν θέλω να κοιτάξω
σε αυτήν την ιστορία πολύ στενά

108
00:05:45,367 --> 00:05:47,467
σε περίπτωση που διαλυθεί,
αλλά να το αγνοήσει

109
00:05:47,500 --> 00:05:49,267
απλά γιατί
μπορεί να μην είναι αλήθεια

110
00:05:49,300 --> 00:05:51,800
είναι να φανεί ένα άλογο δώρο
στο στόμα.

111
00:05:51,833 --> 00:05:55,067
Ένα στόμα τρυφερά τυλιγμένο
γύρω από το ωθούμενο πέος

112
00:05:55,100 --> 00:05:57,400
του Βρετανού πρωθυπουργού
Ντέιβιντ Κάμερον.

113
00:05:57,433 --> 00:05:59,600
Και είναι φτιαγμένο
ακόμα καλύτερα από το γεγονός

114
00:05:59,633 --> 00:06:02,733
ότι είναι σχεδόν αδύνατο
για να συζητήσουμε αυτή την ιστορία
στην τηλεόραση

115
00:06:02,767 --> 00:06:05,800
παρόλο που πολλοί άνθρωποι
ήθελα πολύ ξεκάθαρα.

116
00:06:05,833 --> 00:06:09,200
Οι χυδαίοι ισχυρισμοί
που γίνονται σε αυτό το βιβλίο,

117
00:06:09,233 --> 00:06:11,333
και δεν μπορούμε ρητά
μιλήστε για αυτούς,

118
00:06:11,367 --> 00:06:12,800
προφανώς γιατί
της ώρας της ημέρας.

119
00:06:12,833 --> 00:06:15,267
...το γουρούνι και τι έκανε
ή δεν συνέβη.

120
00:06:15,300 --> 00:06:16,567
Και τώρα γύρισαν...

121
00:06:16,600 --> 00:06:17,867
Γυναίκα: Αρκετά είπα, νομίζω.
Όχι;

122
00:06:17,900 --> 00:06:19,633
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω
πολλά περισσότερα για αυτό.

123
00:06:19,667 --> 00:06:20,767
Αρκετά είπε.

124
00:06:20,800 --> 00:06:23,967
Περιμένεις να φύγουν πολλοί
να συμμετάσχετε στους Lib Dems;

125
00:06:24,067 --> 00:06:26,400
Dan: Λοιπόν, νομίζω
έχεις και αυτό το θέμα

126
00:06:26,433 --> 00:06:28,100
του πρωθυπουργού
βάζοντας το καβλί του

127
00:06:28,133 --> 00:06:29,333
στο στόμα ενός νεκρού χοίρου.

128
00:06:29,367 --> 00:06:32,233
Ω, εντάξει, Νταν.
Νταν, ξέρεις τι, φίλε;

129
00:06:32,267 --> 00:06:34,200
Ένα, είναι ισχυρισμός.

130
00:06:34,233 --> 00:06:36,500
Δεύτερον, η επιλογή της γλώσσας σας
αναφερόμενος σε αυτό

131
00:06:36,533 --> 00:06:38,867
Νομίζω ότι υπερβαίνει πολύ
τι επιτρέπεται

132
00:06:38,900 --> 00:06:40,100
αυτή την ώρα της ημέρας.

133
00:06:40,133 --> 00:06:42,933
Εντάξει, αλλά μέσα
η άμυνα αυτού του καλούντος,

134
00:06:42,967 --> 00:06:45,133
«βάζοντας το καβλί του
στο στόμα ενός νεκρού χοίρου"

135
00:06:45,167 --> 00:06:48,133
μάλλον είναι το πιο ευγενικό
πιθανός τρόπος να το πω.

136
00:06:48,167 --> 00:06:49,767
Εξετάστε τις εναλλακτικές λύσεις.

137
00:06:49,800 --> 00:06:52,467
«Ντέιβιντ Κάμερον
ήταν πιπιλισμένο και γαμημένο
με ένα χριστουγεννιάτικο ζαμπόν».

138
00:06:52,500 --> 00:06:54,733
Είναι καλύτερα αυτό;
Είναι καλύτερα αυτό;

139
00:06:54,767 --> 00:06:59,067
«Ο Ντέιβιντ Κάμερον έλαβε
ένα μη ενθουσιώδες χτύπημα
από το ένα τρίτο του BLT."

140
00:06:59,067 --> 00:07:03,400
Το προτιμάς αυτό;
Μου λες με λεπτό τρόπο
για να το βάλω αυτό.

141
00:07:03,433 --> 00:07:05,867
Δεν κάνω πλάκα.
Μπείτε στο Twitter αυτή τη στιγμή

142
00:07:05,900 --> 00:07:09,900
και πείτε στα βρετανικά μέσα ενημέρωσης
ένας πιο λεπτός τρόπος να το θέσω,
χρησιμοποιώντας το hashtag...

143
00:07:12,133 --> 00:07:16,067
Κάντε το. Να το έχετε.
Να το έχετε, Διαδίκτυο.

144
00:07:16,067 --> 00:07:18,700
Και τέλος - τέλος,

145
00:07:18,733 --> 00:07:21,900
ας προχωρήσουμε...
ας περάσουμε στα αυτοκίνητα,

146
00:07:21,933 --> 00:07:24,933
οι πιο έξυπνοι χαρακτήρες
τις ταινίες «Fast and Furious».

147
00:07:24,967 --> 00:07:28,600
Αυτή την εβδομάδα,
Η γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία Volkswagen

148
00:07:28,633 --> 00:07:32,433
βρέθηκε στη μέση
ενός σκανδάλου των εν δυνάμει
εγκληματικές διαστάσεις.

149
00:07:32,467 --> 00:07:34,833
Η Volkswagen προετοιμάζεται
για δισεκατομμύρια πρόστιμα,

150
00:07:34,867 --> 00:07:37,367
πιθανές ποινικές κατηγορίες
για τα στελέχη της

151
00:07:37,400 --> 00:07:40,467
καθώς η εταιρεία ζητά συγγνώμη
για ξάρτια 11 εκατομμυρίων αυτοκινήτων

152
00:07:40,500 --> 00:07:42,067
για να το βοηθήσει να νικήσει
δοκιμές εκπομπών.

153
00:07:42,067 --> 00:07:43,600
Άνδρας: Ορισμένα μοντέλα ντίζελ
σχεδιάστηκαν

154
00:07:43,633 --> 00:07:46,200
με εξελιγμένο λογισμικό
που χρησιμοποίησε πληροφορίες,

155
00:07:46,233 --> 00:07:48,133
συμπεριλαμβανομένης της θέσης
του τιμονιού

156
00:07:48,167 --> 00:07:49,833
και την ταχύτητα του οχήματος για τον προσδιορισμό

157
00:07:49,867 --> 00:07:51,933
το αυτοκίνητο περνούσε
δοκιμή εκπομπών.

158
00:07:51,967 --> 00:07:53,300
Υπό αυτή την περίσταση,

159
00:07:53,333 --> 00:07:55,700
ο κινητήρας θα μειωνόταν
τοξικές εκπομπές,

160
00:07:55,733 --> 00:07:57,767
αλλά το αυτοκίνητο ήταν στημένο
να το παρακάμψει

161
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
όταν οδηγούνταν.

162
00:07:59,233 --> 00:08:01,967
Οι εκπομπές αυξήθηκαν
10 με 40 φορές

163
00:08:02,067 --> 00:08:03,800
παραπάνω αποδεκτό
επίπεδα EPA.

164
00:08:03,833 --> 00:08:09,200
Εκπληκτική επιτυχία. 10 έως 40 φορές μεγαλύτερη
από ό,τι επιτρέπει η ΥΠΠ.

165
00:08:09,233 --> 00:08:12,500
«Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
Η Volkswagen έχει κάνει ποτέ"

166
00:08:12,533 --> 00:08:16,867
είναι κάτι που μπορείς να πεις
αν δεν είχες ακούσει ποτέ
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

167
00:08:16,900 --> 00:08:20,733
Ίσως όμως το πιο σίγουρο σημάδι

168
00:08:20,767 --> 00:08:23,067
από πόσο κόπο
Η Volkswagen είναι μέσα

169
00:08:23,067 --> 00:08:25,867
είναι ότι οι άνθρωποι στην κορυφή
έχουν παραιτηθεί.

170
00:08:25,900 --> 00:08:29,567
Ο Διευθύνων Σύμβουλος παραιτήθηκε
την Τετάρτη μετά από ανακατωσούρα
να κάνει έλεγχο ζημιών,

171
00:08:29,600 --> 00:08:31,833
λέγοντας ότι ήταν
«Συγγνώμη ατελείωτα»

172
00:08:31,867 --> 00:08:33,567
που ακουγόταν υπέροχο
μέχρι που αποδείχθηκε

173
00:08:33,600 --> 00:08:36,100
λυπήθηκε μόνο κατά 10%.
αλλά είχε αρματώσει το στόμα του

174
00:08:36,133 --> 00:08:38,600
να φουσκώσει τεχνητά
τη λύπη του.

175
00:08:38,633 --> 00:08:42,500
Και εν τω μεταξύ,
Ο επικεφαλής της Volkswagen στις ΗΠΑ
είχε μια δική του συγγνώμη.

176
00:08:42,533 --> 00:08:44,600
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

177
00:08:44,633 --> 00:08:46,700
Η παρέα μας ήταν ανέντιμη.

178
00:08:46,733 --> 00:08:49,467
Και με τα γερμανικά μου λόγια,
«Έχουμε μπλέξει τελείως».

179
00:08:49,500 --> 00:08:54,133
Ναι, αλλά "εντελώς χάλασε"
δεν είναι γερμανικές λέξεις.

180
00:08:54,167 --> 00:08:56,933
Και η γερμανική γλώσσα
έχει πολλές όμορφες φράσεις

181
00:08:56,967 --> 00:08:59,267
να περιγράψει καταστάσεις
ακριβώς έτσι, όπως...

182
00:08:59,300 --> 00:09:02,400
(μιλάει γερμανικά)

183
00:09:02,433 --> 00:09:05,967
...που σημαίνει, χονδρικά,
«η θλίψη που έρχεται
από ψέματα που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις».

184
00:09:06,067 --> 00:09:07,133
Ή...

185
00:09:09,900 --> 00:09:13,433
...που μεταφράζεται
σαν να ντροπιάζεις τον πατέρα σου,
που περιλαμβάνει σύννεφα βενζίνης.

186
00:09:13,467 --> 00:09:16,800
Είναι μια όμορφη γλώσσα.
Απλώς φεύγει από τη γλώσσα.

187
00:09:17,800 --> 00:09:21,267
Και παρεμπιπτόντως,
ενώ η συγγνώμη εκείνου του ανθρώπου
μπορεί να ακουγόταν ειλικρινής,

188
00:09:21,300 --> 00:09:24,133
αξίζει να σημειωθεί
μιλούσε
σε ένα επίσημο πάρτι έναρξης

189
00:09:24,167 --> 00:09:26,933
για το 2016
Volkswagen Passat,

190
00:09:26,967 --> 00:09:30,433
εννοώντας ότι σε λίγο
αφού είπε συγνώμη,
είπε αυτό.

191
00:09:30,467 --> 00:09:32,067
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.

192
00:09:32,067 --> 00:09:34,633
Απολαύστε το βράδυ.
Ο επόμενος είναι ο Lenny Kravitz!

193
00:09:34,667 --> 00:09:36,833
(τραγούδι)

194
00:09:37,967 --> 00:09:42,500
Εντάξει, εντάξει,
τελειώνοντας τη συγγνώμη σου
με το "Up next, Lenny Kravitz"

195
00:09:42,533 --> 00:09:45,267
δεν ουρλιάζει
«νηφάλια μετάνοια».

196
00:09:45,300 --> 00:09:47,967
Ουρλιάζει
«Ρωτήσαμε τον Μπον Τζόβι,
και είπε όχι».

197
00:09:49,067 --> 00:09:51,733
Μάρκα της Volkswagen
έχει υποστεί μεγάλη ζημιά,

198
00:09:51,767 --> 00:09:55,400
και ειλικρινά, το νέο τους
διαφημιστική καμπάνια δεν είναι
βοηθάει ακριβώς.

199
00:09:55,433 --> 00:09:59,067
Εκφωνητής: Guten Tag.
Εμείς στη Volkswagen θα το κάναμε
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

200
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
για να σε εξαπατήσει
με τα οχήματά μας,

201
00:10:01,300 --> 00:10:05,267
γι' αυτό το 2015 Jetta
τώρα έρχεται πλήρως φορτωμένο

202
00:10:05,300 --> 00:10:07,833
με καινούργια,
καθόλου δόλια χαρακτηριστικά

203
00:10:07,867 --> 00:10:09,567
όπως χρυσά φρένα,

204
00:10:09,600 --> 00:10:12,067
την ικανότητα να αισθάνονται
ανθρώπινα συναισθήματα

205
00:10:12,100 --> 00:10:14,167
και ένα κομψό εσωτερικό

206
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
κατασκευασμένο από 100% ράμφη κορακιών
και πτεροδακτυλικό δέρμα.

207
00:10:17,633 --> 00:10:19,500
Επιπλέον, σε μια ολοκαίνουργια λειτουργία,

208
00:10:19,533 --> 00:10:22,467
αν οδηγείτε
ένα Jetta από το πλάι
της γέφυρας Golden Gate,

209
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
δεν θα πεθάνεις.
Είναι εγγύηση της Volkswagen.

210
00:10:26,033 --> 00:10:28,200
Και αν είναι ταχύτητα
ψάχνεις,

211
00:10:28,233 --> 00:10:31,600
το 2015 Jetta περιέχει
ένα ισχυρό 2,0 λίτρων

212
00:10:31,633 --> 00:10:35,333
TDI καθαρός κινητήρας ντίζελ
που θα σου ρουφήξει το πουλί.

213
00:10:35,367 --> 00:10:36,800
Με άκουσες σωστά.

214
00:10:36,833 --> 00:10:39,133
Το Jetta θα φέρει
τα φουσκωμένα γεννητικά σας όργανα

215
00:10:39,167 --> 00:10:40,800
σε μια συντριπτική κορύφωση.

216
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Επίσης-- και εμείς πραγματικά
εννοώ το αυτή τη φορά...

217
00:10:43,533 --> 00:10:45,900
το Jetta είναι πολύ καλό
για το περιβάλλον

218
00:10:45,933 --> 00:10:49,767
Και ακόμα κι αν δεν είναι,
θυμήσου-- σου ρουφάει το πουλί.

219
00:10:49,800 --> 00:10:52,933
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,
Λένι Κράβιτζ.

220
00:10:52,967 --> 00:10:57,800
*Θέλω να φύγω,
θελω να φυγω *

221
00:10:57,833 --> 00:11:00,067
Ναι!
Εκφωνητής: Volkswagen.

222
00:11:05,833 --> 00:11:08,600
Προχωρώντας.
Προχωρώντας. Προχωρώντας.

223
00:11:08,633 --> 00:11:11,667
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά την Ευρώπη.

224
00:11:11,700 --> 00:11:13,833
Ξέρεις, αυτό το πράγμα
Το Βέλγιο είναι μέσα.

225
00:11:13,867 --> 00:11:16,300
Αν έχετε παρακολουθήσει
τα νέα τελευταία,

226
00:11:16,333 --> 00:11:18,667
δεν μπορείς
έχουν χάσει αυτό που έχει
συνέβαινε εκεί.

227
00:11:18,700 --> 00:11:21,633
Η μεταναστευτική κρίση της Ευρώπης είναι
χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.

228
00:11:21,667 --> 00:11:24,567
Μια μεταναστευτική κρίση στριφογυρίζει
εκτός ελέγχου.

229
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Άντρας: Εκατοντάδες χιλιάδες
των αιτούντων άσυλο είναι
ρισκάροντας τα πάντα.

230
00:11:27,833 --> 00:11:31,100
Γυναίκα: Ένα ανθρώπινο κύμα ξεβράζει
πάνω από τις νότιες ακτές της Ευρώπης.

231
00:11:31,133 --> 00:11:34,100
Άνδρας 2: Εκατοντάδες χιλιάδες
μεταναστών έχουν μεταδοθεί σε ροή
στην Ευρώπη,

232
00:11:34,133 --> 00:11:37,200
η μεγαλύτερη εισροή εκεί
από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

233
00:11:37,233 --> 00:11:40,500
Εκπληκτική επιτυχία. Το μεγαλύτερο από τότε
το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

234
00:11:40,533 --> 00:11:42,667
και να θυμάσαι,
εκατομμύρια άνθρωποι τότε

235
00:11:42,700 --> 00:11:44,600
έψαχναν και τα δύο
για μια καλύτερη ζωή

236
00:11:44,633 --> 00:11:47,733
και για το περίπτερο
όπου φημολογούνταν
θα μπορούσες να χαστουκίσεις τον νεκρό Χίτλερ.

237
00:11:47,767 --> 00:11:50,833
Και κοίτα,
την κλίμακα αυτής της ιστορίας

238
00:11:50,867 --> 00:11:52,700
μπορεί να είναι δύσκολο να αποκτηθεί
το κεφάλι σου γύρω.

239
00:11:52,733 --> 00:11:55,767
Εκατοντάδες χιλιάδες
των ανθρώπων είναι σε κίνηση
μόνο εντός Ευρώπης,

240
00:11:55,800 --> 00:11:59,800
και άλλα τέσσερα εκατομμύρια
φιλοξενούνται στην Τουρκία,
Λίβανος και Ιορδανία.

241
00:11:59,833 --> 00:12:01,467
Και πότε αριθμοί
να φτάσεις τόσο ψηλά,

242
00:12:01,500 --> 00:12:03,267
μπορεί να είναι σκληρά
να κατανοήσει.

243
00:12:03,300 --> 00:12:05,367
Είναι σαν πότε
κάποιος σου λέει το μέγεθος

244
00:12:05,400 --> 00:12:08,067
του κοινού
του "NCIS: Νέα Ορλεάνη."

245
00:12:08,100 --> 00:12:12,067
17 εκατομμύρια άνθρωποι;
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

246
00:12:12,100 --> 00:12:16,467
Πόσα εγκλήματα που βασίζονται στο ναυτικό
θα μπορούσε να υπάρχει
στη Νέα Ορλεάνη;

247
00:12:16,500 --> 00:12:18,233
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!

248
00:12:19,300 --> 00:12:22,667
Και όταν είσαι
ασχολείται με μια μάζα
ανθρώπων τόσο μεγάλων,

249
00:12:22,700 --> 00:12:25,667
θέλεις πραγματικά να είσαι
λίγο προσεκτικός με
πώς τα περιγράφεις.

250
00:12:25,700 --> 00:12:27,633
Δυστυχώς, ο Ντέιβιντ Κάμερον,

251
00:12:27,667 --> 00:12:30,833
σημειώνεται φερόμενος
λάτρης του χοιροτρόφου,

252
00:12:30,867 --> 00:12:32,433
αναφέρθηκε πρόσφατα...

253
00:12:35,467 --> 00:12:38,633
Και ότι η γλώσσα έχει σημασία,
γιατί ένα σμήνος από οτιδήποτε

254
00:12:38,667 --> 00:12:41,067
ακούγεται τρομακτικό,
δεν έχει σημασία τι είναι.

255
00:12:41,100 --> 00:12:44,167
Αν ακούσω είναι πολλά
από γατάκια που έρχονται στο δρόμο μου,

256
00:12:44,200 --> 00:12:46,067
Θα είμαι ευχαριστημένος.

257
00:12:46,067 --> 00:12:49,067
Αλλά αν ακούσω
υπάρχει ένα σμήνος
των γατών που πλησιάζουν,

258
00:12:49,067 --> 00:12:51,967
Αρπάζω ένα κυνηγετικό όπλο,
και παίρνω
σε ψηλό έδαφος,

259
00:12:52,067 --> 00:12:54,867
γιατί δεν πάω
να αφήσω αυτούς τους γούνινους γαμητούς
πάρε με ζωντανό.

260
00:12:56,067 --> 00:12:57,900
Και εδώ…

261
00:12:57,933 --> 00:13:01,267
Και... Και εδώ στις ΗΠΑ,

262
00:13:01,300 --> 00:13:03,233
μερικοί στα μέσα ενημέρωσης
επέλεξαν να μειώσουν

263
00:13:03,267 --> 00:13:05,967
του μεταναστευτικού πληθυσμού
σε ένα απλό στερεότυπο.

264
00:13:06,067 --> 00:13:07,767
Ένα νέο βίντεο εμφανίζεται στο διαδίκτυο

265
00:13:07,800 --> 00:13:09,333
δείχνοντας γιατί κάποιοι ανησυχούν

266
00:13:09,367 --> 00:13:10,700
Η Ευρώπη ανοίγει τις πόρτες της

267
00:13:10,733 --> 00:13:12,133
σε πιθανούς τρομοκράτες.

268
00:13:12,167 --> 00:13:14,133
Αλλάχ Ακμπάρ!

269
00:13:14,167 --> 00:13:15,867
Πλήθος: Allahu Akbar!

270
00:13:15,900 --> 00:13:17,600
Αλλάχ Ακμπάρ!

271
00:13:17,633 --> 00:13:20,067
Πλήθος: Allahu Akbar!

272
00:13:20,067 --> 00:13:22,067
Γυναίκα: Αυτά φέρονται
μουσουλμάνοι πρόσφυγες

273
00:13:22,100 --> 00:13:23,333
σε ένα τρένο στην Ευρώπη

274
00:13:23,367 --> 00:13:25,800
φωνάζοντας «Αλλάχ Ακμπάρ»,
ή «Ο Θεός είναι μεγάλος».

275
00:13:25,833 --> 00:13:29,100
Τώρα, για να είμαστε σαφείς, δεν είμαστε
λέγοντας ότι κάποιο από αυτά
οι άνθρωποι είναι τρομοκράτες

276
00:13:29,133 --> 00:13:31,167
ή είναι με οποιονδήποτε τρόπο συνδεδεμένες
με τρομοκρατική ομάδα,

277
00:13:31,200 --> 00:13:34,267
αλλά υπογραμμίζει ακριβώς το πώς
πολλοί από αυτούς τους πρόσφυγες

278
00:13:34,300 --> 00:13:36,367
που ξεφεύγουν από τη βία
στο Ιράκ και τη Συρία

279
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
είναι μουσουλμάνοι.

280
00:13:37,633 --> 00:13:40,400
Καλά. Καλά. Πρώτον,

281
00:13:40,433 --> 00:13:43,367
δεν προλαβαίνεις να διεκδικήσεις
που δεν καλείς
αυτοί οι άνθρωποι τρομοκράτες

282
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
όταν το κάτω τρίτο σου λέει,
"Τρομοκράτες εισερχόμενοι;"

283
00:13:47,533 --> 00:13:49,767
Αν πραγματικά δεν το λες
είναι τρομοκράτες,

284
00:13:49,800 --> 00:13:53,767
ίσως το αλλάξει αυτό
σε κάτι πιο ακριβές,
όπως, "Οι άνθρωποι παίρνουν τρένο".

285
00:13:53,800 --> 00:13:57,067
Ή «Μερικοί φορούν καπέλα,
άλλοι λιγότερο».

286
00:13:58,067 --> 00:14:01,067
Και δεύτερον,
περιγράφοντας το ως νέο βίντεο

287
00:14:01,100 --> 00:14:04,233
που ρίχνει φως
για τη μεταναστευτική κρίση
είναι λίγο παραπλανητικό,

288
00:14:04,267 --> 00:14:08,133
γιατί στην έρευνα
αυτή η ιστορία, βρήκαμε μια έκδοση
του ίδιου βίντεο

289
00:14:08,167 --> 00:14:11,467
ανέβηκε στο YouTube
το 2010,

290
00:14:11,500 --> 00:14:14,633
πολύ πριν
αυτή η μεταναστευτική κρίση
άρχισε ακόμη και.

291
00:14:14,667 --> 00:14:17,333
Και αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
παραπλανητικά παλιά πλάνα

292
00:14:17,367 --> 00:14:20,467
να προσπαθήσω να φτιάξω ανθρώπους
φοβισμένοι τους μουσουλμάνους,
γιατί να σταματήσω εκεί;

293
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Απλώς προχωρήστε σε όλη τη διαδρομή και χρησιμοποιήστε
ένα κλιπ από το "True Lies".

294
00:14:23,533 --> 00:14:25,200
Γυναίκα: Τώρα, για να είμαι σαφής,
δεν το λέμε

295
00:14:25,233 --> 00:14:26,900
κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους
είναι τρομοκράτες

296
00:14:26,933 --> 00:14:28,967
ή είναι με οποιονδήποτε τρόπο συνδεδεμένες
με τρομοκρατική ομάδα,

297
00:14:29,067 --> 00:14:31,933
αλλά υπογραμμίζει ακριβώς το πώς
πολλοί από αυτούς τους πρόσφυγες

298
00:14:31,967 --> 00:14:35,300
που ξεφεύγουν από τη βία
στο Ιράκ και τη Συρία είναι μουσουλμάνοι.

299
00:14:35,333 --> 00:14:40,600
Αυτό είναι-- Μόνο αυτό
περίπου 10% πιο ρατσιστής
από αυτό που έκανες.

300
00:14:41,900 --> 00:14:44,200
Λοιπόν, ας το κάνουμε
κάνε ένα βήμα πίσω,

301
00:14:44,233 --> 00:14:47,367
γιατί για την ιστορία,
αυτοί οι άνθρωποι έρχονται
από πολλές διαφορετικές χώρες

302
00:14:47,400 --> 00:14:50,667
και φυγαδεύοντας
τα πάντα από τον εμφύλιο πόλεμο
στην οικονομική στασιμότητα.

303
00:14:50,700 --> 00:14:54,400
Και ενώ κάθε ιστορία
είναι μοναδικό, πολλά από αυτά
είναι αποκαρδιωτικοί.

304
00:14:54,433 --> 00:14:57,667
Άνδρας: Ο Noujain είναι 16
και από το Κομπάνι της Συρίας,

305
00:14:57,700 --> 00:14:59,867
ανάπηρος από τη γέννησή του,
δεν μπορεί να περπατήσει,

306
00:14:59,900 --> 00:15:02,833
και κατασκευάστηκε
το επικίνδυνο πέρασμα
από την Τουρκία την περασμένη εβδομάδα.

307
00:15:02,867 --> 00:15:04,433
Έχω προσπαθήσει
πολλά πράγματα

308
00:15:04,467 --> 00:15:06,700
για πρώτη φορά
κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού,

309
00:15:06,733 --> 00:15:09,267
σαν τρένο και πλοίο.

310
00:15:09,300 --> 00:15:13,167
Λοιπόν... απλά το απόλαυσα.
δεν...

311
00:15:13,200 --> 00:15:14,733
Το απόλαυσες;
Ναι.

312
00:15:14,767 --> 00:15:16,800
Είσαι το πρώτο άτομο
Έχω γνωρίσει ποιος το είπε.

313
00:15:16,833 --> 00:15:20,367
Αλλά για να καταλάβουμε γιατί,
πρέπει να γνωρίσεις τον κόσμο
δραπέτευσε από.

314
00:15:20,400 --> 00:15:23,100
Φανταστείτε ότι είστε 16
και είσαι πάντα

315
00:15:23,133 --> 00:15:25,233
φοβάται να είναι νεκρός
ανά πάσα στιγμή.

316
00:15:25,267 --> 00:15:27,300
Ποιο είναι το όνειρό σου;

317
00:15:27,333 --> 00:15:31,067
Πρέπει να γίνω αστροναύτης,
να βγω να δεις

318
00:15:31,067 --> 00:15:34,800
και βρες έναν εξωγήινο. Ναί.
(γελάνε και οι δύο)

319
00:15:34,833 --> 00:15:37,867
Λοιπόν... θέλω
να συναντήσει τη βασίλισσα.

320
00:15:37,900 --> 00:15:39,433
(γέλια)
Ναι.

321
00:15:39,467 --> 00:15:43,367
Α, νομίζω αυτό το κορίτσι
αξίζει απολύτως να συναντηθούμε
ένας εξωγήινος και η βασίλισσα,

322
00:15:43,400 --> 00:15:46,833
και επίσης, αν έχει χρόνο,
ένας πραγματικός άνθρωπος με συναισθήματα.

323
00:15:46,867 --> 00:15:50,367
Αλλά δυστυχώς
για τον Noujain

324
00:15:50,400 --> 00:15:53,700
και τόσοι πολλοί σαν αυτήν,
Η Ευρώπη δεν έχει ακόμη δημιουργήσει

325
00:15:53,733 --> 00:15:56,800
ένα αποτελεσματικό σύστημα
για να το επεξεργαστείτε αυτό
εισροή ανθρώπων.

326
00:15:56,833 --> 00:15:59,367
Κάθε χώρα
έχει διαφορετικό
διαδικασία αίτησης,

327
00:15:59,400 --> 00:16:02,267
και μερικά είναι
εντελώς συντετριμμένος
και υποχρηματοδοτούμενη.

328
00:16:02,300 --> 00:16:05,867
Στην πραγματικότητα πήραμε
τα χέρια μας σε ένα ζευγάρι
των εντύπων εγγραφής

329
00:16:05,900 --> 00:16:07,933
που δόθηκαν
στους πρόσφυγες κατά την άφιξη.

330
00:16:07,967 --> 00:16:10,567
Αυτό παραδόθηκε
σε έναν Σύριο αιτούντα άσυλο

331
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
φτάνοντας στην Ελλάδα
στις 5 Σεπτεμβρίου.

332
00:16:12,633 --> 00:16:15,100
Του λέει να επιστρέψει
για εγγραφή

333
00:16:15,133 --> 00:16:17,200
στις 21 Δεκεμβρίου,

334
00:16:17,233 --> 00:16:19,600
και αυτό θα μπορούσε να είναι
μια δύσκολη αναμονή τριών μηνών,

335
00:16:19,633 --> 00:16:22,200
γιατί δεν του επιτρέπεται
να δουλέψει εκείνη την ώρα.

336
00:16:22,233 --> 00:16:24,533
Κι όμως, αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτή τη μορφή

337
00:16:24,567 --> 00:16:26,700
που δόθηκε σε Ιρακινό πρόσφυγα
στην Τουρκία

338
00:16:26,733 --> 00:16:31,467
λέγοντάς του να γυρίσει
στις 15 Ιουνίου 2017,

339
00:16:31,500 --> 00:16:33,867
που ακούγεται άσχημα
πριν το προσέξετε

340
00:16:33,900 --> 00:16:35,900
το ροζ αυτοκόλλητο
προστέθηκε στο κάτω μέρος

341
00:16:35,933 --> 00:16:40,700
διευκρινίζοντας ότι του
η πραγματική ημερομηνία θα είναι
19 Φεβρουαρίου 2020!

342
00:16:40,733 --> 00:16:42,367
Και αυτό είναι γελοίο.

343
00:16:42,400 --> 00:16:45,533
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε
πέντε χρόνια χωρίς δουλειά.

344
00:16:45,567 --> 00:16:47,900
Είναι πρόσφυγες,
όχι η Ρενέ Ζελβέγκερ.

345
00:16:48,933 --> 00:16:51,933
Και αντιμετωπίζοντας
τέτοιου είδους κενή,

346
00:16:51,967 --> 00:16:55,933
δεν είναι περίεργο
οι πρόσφυγες θέλουν να δοκιμάσουν
to push deeper into Europe,

347
00:16:55,967 --> 00:16:57,400
και πολλά από αυτά
κατευθύνονται

348
00:16:57,433 --> 00:16:59,267
για μια χώρα έκπληξη
ειδικότερα

349
00:16:59,300 --> 00:17:01,233
αυτό φαίνεται
to actually want them.

350
00:17:01,267 --> 00:17:03,800
Γυναίκα: Έρχονται συνέχεια,
χιλιάδες κάθε μέρα,

351
00:17:03,833 --> 00:17:05,633
στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό
στο Μόναχο,

352
00:17:05,667 --> 00:17:07,833
συχνά χαιρετίζεται
χειροκροτώντας τους ντόπιους

353
00:17:07,867 --> 00:17:09,667
ή καλωσορίζοντας εθελοντές.

354
00:17:09,700 --> 00:17:13,433
Δεν είναι περίεργο που η Γερμανία
είναι ο προτιμώμενος προορισμός

355
00:17:13,467 --> 00:17:15,267
για τόσους πρόσφυγες.

356
00:17:15,300 --> 00:17:17,900
Αυτό είναι σωστό. Παραδόξως,
ένα από τα πιο θερμά καλωσόρισματα

357
00:17:17,933 --> 00:17:20,900
σε προσφορά στους μετανάστες
προέρχεται από τη Γερμανία,

358
00:17:20,933 --> 00:17:23,233
μια χώρα της οποίας η ιδέα
μιας ιστορίας πριν τον ύπνο

359
00:17:23,267 --> 00:17:25,833
μένουν δύο παιδιά
να πεθάνεις στο δάσος

360
00:17:25,867 --> 00:17:27,800
πριν να είναι
σχεδόν μαγειρεμένο και φαγωμένο,

361
00:17:27,833 --> 00:17:29,667
και μετά δολοφονία
μια γριά.

362
00:17:29,700 --> 00:17:31,233
Κοιμηθείτε καλά.

363
00:17:32,333 --> 00:17:34,367
Δυστυχώς,
πολλούς πολιτικούς

364
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
σε άλλες χώρες
παρά η Γερμανία

365
00:17:36,133 --> 00:17:38,400
έχουν υπάρξει
ενεργά εχθρικά

366
00:17:38,433 --> 00:17:41,433
σε όποιον έστω το σκέφτεται
εγκαθίστανται εντός των συνόρων τους.

367
00:17:41,467 --> 00:17:45,133
Αποκλείεται. Δεν θα φτιάξεις
το σπίτι της Ολλανδίας.

368
00:17:45,167 --> 00:17:48,367
Παρακαλώ μην έρθετε.
Είναι ριψοκίνδυνο να έρθεις.

369
00:17:48,400 --> 00:17:50,767
Δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε
θα γίνετε δεκτοί εδώ.

370
00:17:50,800 --> 00:17:53,733
Γυναίκα 2: Η κυβέρνηση της Δανίας
έχει δημοσιεύσει αυτές τις διαφημίσεις

371
00:17:53,767 --> 00:17:55,800
σε έναν αριθμό
των λιβανικών εφημερίδων.

372
00:17:55,833 --> 00:17:58,600
Το κείμενο είναι προφανώς
γραμμένο στα αραβικά,

373
00:17:58,633 --> 00:18:01,233
και λέει στους μετανάστες,
«Μην έρχεστε στη Δανία»

374
00:18:01,267 --> 00:18:05,067
αναδεικνύοντας τα σκληρά
κανονισμούς και περιορισμούς
που τους περιμένουν εκεί.

375
00:18:05,100 --> 00:18:08,333
Αυτό είναι σωστό.
Η Δανία είναι τόσο δυσμενής
να δεχτεί κόσμο,

376
00:18:08,367 --> 00:18:11,533
είναι βασικά
τοποθετώντας σκόπιμα-
διαφημίσεις χαμένων συνδέσεων

377
00:18:11,567 --> 00:18:12,800
σε άλλες χώρες.

378
00:18:21,067 --> 00:18:23,267
Τέλειος! Στέλνω.

379
00:18:23,300 --> 00:18:26,067
Αλλά ακόμα και της Δανίας
η προσέγγιση φαίνεται φιλική

380
00:18:26,067 --> 00:18:27,833
δίπλα στο βίντεο
προφανώς παράγεται

381
00:18:27,867 --> 00:18:30,600
από τον δήμαρχο
του Asotthalom στην Ουγγαρία,

382
00:18:30,633 --> 00:18:33,200
δείχνει πώς ακριβώς
αυτός και οι αστυνομικές δυνάμεις του

383
00:18:33,233 --> 00:18:35,933
θα αποτρέψει τους μετανάστες
από το να έρθει στην πόλη του.

384
00:18:35,967 --> 00:18:38,633
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

385
00:18:42,467 --> 00:18:45,700
(παίζει δραματική μουσική)

386
00:19:07,633 --> 00:19:10,300
Εντάξει. Εντάξει,
μερικά πράγματα εκεί.

387
00:19:10,333 --> 00:19:13,267
Αρχικά, μπορείτε να προσθέσετε
όσο τρομακτική μουσική
όπως θέλεις.

388
00:19:13,300 --> 00:19:17,867
Δεν υπάρχει τίποτα το επιβλητικό
περίπου ένα βαν που οδηγεί μόνο του
σε επαρχιακό δρόμο.

389
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
Το μόνο μήνυμα που
που στέλνει
για τους μετανάστες είναι,

390
00:19:20,433 --> 00:19:23,667
«Φροντίστε να περιμένετε
για να περάσει αυτό το ένα βαν».

391
00:19:23,700 --> 00:19:25,967
Και δεύτερον, κύριε Δήμαρχε,
συνειδητοποιείς

392
00:19:26,067 --> 00:19:30,067
αυτή η συνοριακή αστυνομία
και οι ψεύτικες νυχτερινά κέντρα είναι
δεν είναι το ίδιο πράγμα, σωστά;

393
00:19:30,067 --> 00:19:32,367
Μοιάζεις
κοντεύεις να ρίξεις
κάποιος έξω από την Ουγγαρία

394
00:19:32,400 --> 00:19:34,700
γιατί δεν έφεραν
αρκετά καυτά κορίτσια μαζί τους.

395
00:19:35,800 --> 00:19:38,067
Και αυτός ο δήμαρχος
δεν είναι ακραίο.

396
00:19:38,067 --> 00:19:39,700
Η Ουγγαρία ήταν
υπεύθυνος για κάποιους

397
00:19:39,733 --> 00:19:42,800
από την πιο άσχημη κακομεταχείριση
των προσφύγων στην Ευρώπη.

398
00:19:42,833 --> 00:19:46,067
Άνδρας: Ενοχλητικό κινητό
το βίντεο φαίνεται να δείχνει μετανάστες

399
00:19:46,067 --> 00:19:48,633
στον κεντρικό προσφυγικό καταυλισμό εδώ
που τρέφονται

400
00:19:48,667 --> 00:19:52,067
σαν ένα κοπάδι από ζώα εγκλωβισμένα
σε ένα στυλό που κρατά.

401
00:19:52,067 --> 00:19:53,633
Άνδρας 2:
Είναι ένα συγκλονιστικό βίντεο

402
00:19:53,667 --> 00:19:56,067
που έχει
συγκέντρωσε την προσοχή
από όλο τον κόσμο.

403
00:19:56,067 --> 00:19:58,167
Ως κύματα απελπισμένων μεταναστών

404
00:19:58,200 --> 00:20:00,100
σπριντ από μια κατασκήνωση
στην Ουγγαρία,

405
00:20:00,133 --> 00:20:02,900
εμφανίζεται μια κάμεραμαν
να σκοντάψει έναν άντρα

406
00:20:02,933 --> 00:20:04,867
τρέχοντας με το παιδί του
στην αγκαλιά του.

407
00:20:04,900 --> 00:20:07,567
Η γυναίκα
επίσης κλωτσάει άλλα
μετανάστες καθώς τρέχουν,

408
00:20:07,600 --> 00:20:09,267
συμπεριλαμβανομένης μιας νεαρής κοπέλας.

409
00:20:09,300 --> 00:20:11,933
Τώρα, η κάμεραμαν
είναι χωρίς δουλειά.

410
00:20:11,967 --> 00:20:14,467
Ω, λυπάμαι.
Έχασε τη δουλειά της;

411
00:20:14,500 --> 00:20:16,300
Αυτό είναι απολύτως τρομερό.

412
00:20:16,333 --> 00:20:20,100
Μην ανησυχείς. είμαι σίγουρος
μπορεί να βρει ένα νέο
στο ActualMonster.com.

413
00:20:21,100 --> 00:20:24,200
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτή αργότερα
ζήτησε συγγνώμη λέγοντας...

414
00:20:27,200 --> 00:20:29,633
...το οποίο μπορώ μόνο να υποθέσω
σημαίνει ότι είναι αγαπημένη,

415
00:20:29,667 --> 00:20:32,167
αποδοχή,
παιδιά-κλωτσιές
κάμεραμαν,

416
00:20:32,200 --> 00:20:36,067
γιατί τα παιδιά-κλωτσιές
μέρος δεν είναι πραγματικά επάνω
για συζήτηση πλέον.

417
00:20:36,100 --> 00:20:40,167
Και ακόμη και εκείνες οι χώρες που
προσφέρουν να πάρουν πρόσφυγες

418
00:20:40,200 --> 00:20:44,833
μερικές φορές κάνουν
αυτές οι προσφορές στο μέγιστο
προσβλητικά επιλεκτικό τρόπο.

419
00:20:44,867 --> 00:20:46,833
Άνδρας: Οι Σλοβάκοι το λένε αυτό

420
00:20:46,867 --> 00:20:49,333
μόνο θα δώσουν
άσυλο στους χριστιανούς.

421
00:20:49,367 --> 00:20:51,667
Δεν θέλουν
Μουσουλμάνοι, μετανάστες

422
00:20:51,700 --> 00:20:53,767
έρχονται στη χώρα--
Μουσουλμάνοι αιτούντες άσυλο--

423
00:20:53,800 --> 00:20:56,933
όχι περισσότερο επειδή αυτοί
δεν έχουν τζαμιά.

424
00:20:56,967 --> 00:20:58,667
Ω, λυπάμαι, Σλοβακία.

425
00:20:58,700 --> 00:21:01,767
Δεν μπορείς να δεχτείς μουσουλμάνους
γιατί δεν έχεις
οποιαδήποτε τζαμιά.

426
00:21:01,800 --> 00:21:04,133
Ξέρεις
μπορείς να τα φτιάξεις, σωστά;

427
00:21:04,167 --> 00:21:07,200
Τα τζαμιά δεν είναι φυσικά
συμβαίνουν στην άγρια φύση

428
00:21:07,233 --> 00:21:11,467
λόγω διάβρωσης
ή ιδιαίτερα
ευσεβείς κάστορες.

429
00:21:12,500 --> 00:21:16,133
Μουσουλμάνοι--Οι Μουσουλμάνοι μπορούν
ζήσει οπουδήποτε

430
00:21:16,167 --> 00:21:18,100
ότι άλλοι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν.

431
00:21:18,133 --> 00:21:20,067
Οι μουσουλμάνοι δεν είναι
σαν τα δελφίνια που προσπαθούν

432
00:21:20,067 --> 00:21:22,767
να επανεγκατασταθούν
στο Scottsdale της Αριζόνα.

433
00:21:22,800 --> 00:21:27,067
Και όταν πρόσφυγες
δεν αποκλείονται
με βάση τη θρησκεία,

434
00:21:27,067 --> 00:21:29,200
κατηγορούνται
να είσαι τεμπέλης freeloaders.

435
00:21:29,233 --> 00:21:32,833
Απλά ακούστε ένα
Διεύθυνση Πολωνού ευρωβουλευτή
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

436
00:21:32,867 --> 00:21:34,733
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

437
00:21:34,767 --> 00:21:36,533
Μεταφραστής: Αν εμείς
κατάργησε όλες τις παροχές,

438
00:21:36,567 --> 00:21:38,267
τότε οι άνθρωποι που δεν το κάνουν
θέλουν να δουλέψουν

439
00:21:38,300 --> 00:21:39,767
και θέλουν να ζήσουν από τα οφέλη

440
00:21:39,800 --> 00:21:42,500
δεν θα ερχόταν στην Πολωνία
και την υπόλοιπη Ευρώπη.

441
00:21:42,533 --> 00:21:44,500
Άνθρωποι που θέλουν
η εργασία είναι πολύτιμη,

442
00:21:44,533 --> 00:21:46,067
Ωστόσο, αποστέλλονται πίσω,

443
00:21:46,067 --> 00:21:48,800
και δεχόμαστε μόνο αυτά
που δεν θέλουν να δουλέψουν.

444
00:21:48,833 --> 00:21:50,200
Είναι γελοία πολιτική,

445
00:21:50,233 --> 00:21:52,300
που οδηγεί σε εισβολή
των ανθρώπινων σκουπιδιών.

446
00:21:52,333 --> 00:21:54,600
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Ανθρώπινα σκουπίδια.

447
00:21:54,633 --> 00:21:57,100
Ανθρώπινα σκουπίδια που δεν κάνουν
θέλουν να δουλέψουν.

448
00:21:57,133 --> 00:21:59,233
«Ανθρώπινα σκουπίδια»;

449
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Αυτά είναι μερικά
αρκετά δυνατά λόγια

450
00:22:00,967 --> 00:22:03,267
προερχόμενος από τα πολωνικά
Ο τύπος των έξι σημαιών.

451
00:22:03,300 --> 00:22:08,067
Και τι είπε
δεν είναι απλώς προσβλητικό,
είναι επίσης λάθος.

452
00:22:08,067 --> 00:22:09,667
Έρευνες έχουν δείξει
ότι ενώ υπάρχει

453
00:22:09,700 --> 00:22:12,967
κάποιο μικρό κόστος
βραχυπρόθεσμα,
τελικά...

454
00:22:18,100 --> 00:22:19,867
Και ένα χαρτί εργασίας
που δημοσιεύτηκε πέρυσι

455
00:22:19,900 --> 00:22:22,567
από τέσσερις οικονομολόγους
βρήκε ότι...

456
00:22:27,633 --> 00:22:32,967
Σκεφτείτε το.
Η προσθήκη μεταναστών κάνει τα πράγματα
καλύτερα 19 φορές στις 20.

457
00:22:33,067 --> 00:22:36,333
Αυτό είναι ένα ποσοστό επιτυχίας
ταιριάζουν μόνο με μπέικον
και ο Πολ Ραντ.

458
00:22:37,367 --> 00:22:40,367
Και παρεμπιπτόντως,
είναι απλά λίγο δύσκολο

459
00:22:40,400 --> 00:22:43,633
να ακούσουν αυτούς τους μετανάστες
και οι πρόσφυγες να αποκαλούνται τεμπέληδες

460
00:22:43,667 --> 00:22:45,467
λαμβάνοντας υπόψη πόσο δύσκολο
πολλοί από αυτούς

461
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
έχουν δουλέψει
να φτάσει στην Ευρώπη
στην πρώτη θέση.

462
00:22:47,733 --> 00:22:50,067
Θέλεις πολύ να μιλήσουμε
για τεμπέληδες μετανάστες,

463
00:22:50,067 --> 00:22:51,800
Είμαι τεμπέλης μετανάστης!

464
00:22:51,833 --> 00:22:54,100
Έφυγα από μια χώρα
με αεροπλάνο,

465
00:22:54,133 --> 00:22:56,333
και τα μόνα πράγματα
ξέφυγα από την ομίχλη,

466
00:22:56,367 --> 00:22:58,900
η δημόσια αδιαφορία,
και ένα σχεδόν βέβαιο μέλλον

467
00:22:58,933 --> 00:23:01,500
ως η Χελώνα
της συνοδείας του πρίγκιπα Χάρι.

468
00:23:01,533 --> 00:23:03,700
δεν ήθελα
να είσαι Βασιλική Χελώνα!

469
00:23:03,733 --> 00:23:05,767
δεν ήθελα
να είσαι Βασιλική Χελώνα!
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

470
00:23:06,767 --> 00:23:08,900
Και το τρελό...

471
00:23:08,933 --> 00:23:13,200
το τρελό εδώ
η Ευρώπη δεν χρειάζεται καν
να το κάνετε αυτό για καλούς λόγους.

472
00:23:13,233 --> 00:23:16,167
Μπορεί να το κάνει για εγωιστές,
γιατί ως ήπειρος,

473
00:23:16,200 --> 00:23:18,467
έχει απόλυτη ανάγκη
νέων πολιτών.

474
00:23:18,500 --> 00:23:20,067
Άνδρας: Σύμφωνα με τον ΟΗΕ,

475
00:23:20,067 --> 00:23:23,233
χρειάζεται η μέση γυναίκα
να κάνει 2,1 παιδιά

476
00:23:23,267 --> 00:23:26,100
για τη διατήρηση του πληθυσμού
μιας αναπτυγμένης χώρας.

477
00:23:26,133 --> 00:23:29,733
Αλλά στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
κάθε χώρα

478
00:23:29,767 --> 00:23:31,933
είναι κάτω από αυτό το επίπεδο 2,1.

479
00:23:31,967 --> 00:23:36,067
Μέχρι το 2050, σε ορισμένες χώρες αρέσει
Ελλάδα, Πορτογαλία και Γερμανία

480
00:23:36,067 --> 00:23:38,133
θα δει τους
μειώνονται οι πληθυσμοί

481
00:23:38,167 --> 00:23:40,067
με διψήφια ποσοστά.

482
00:23:40,067 --> 00:23:41,400
σύμφωνα με τον Pew.

483
00:23:41,433 --> 00:23:45,167
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν δεν ανοίξει η Ευρώπη
τις πόρτες του σε περισσότερους μετανάστες,

484
00:23:45,200 --> 00:23:48,667
αυτό δεν είναι το πρόσωπο που αλλάζει
της Ευρώπης θα έπρεπε
να φοβηθείς.

485
00:23:48,700 --> 00:23:51,233
Αυτό είναι!
Αυτό εδώ!

486
00:23:51,267 --> 00:23:54,067
Και κοίτα, όχι κάθε
μόνος αιτών άσυλο

487
00:23:54,067 --> 00:23:56,100
θα είναι το τέλειο
οικονομική πηγή.

488
00:23:56,133 --> 00:23:57,833
Αντίθετα όμως
της ανησυχίας για

489
00:23:57,867 --> 00:24:00,800
το υποθετικό μειονέκτημα
να αφήσουμε αυτούς τους μετανάστες να μπουν,

490
00:24:00,833 --> 00:24:03,767
χώρες πρέπει να είναι
ανησυχούν περισσότερο
το πραγματικό μειονέκτημα

491
00:24:03,800 --> 00:24:06,867
να τους απομακρύνεις,
αν για κανέναν άλλο λόγο

492
00:24:06,900 --> 00:24:09,433
που μπορεί να χάσετε
σε κάποιον σαν τον Noujain,

493
00:24:09,467 --> 00:24:13,267
που φαίνεται πως θα το έκανε
βελτιώσει οποιαδήποτε χώρα
που θα την είχε.

494
00:24:13,300 --> 00:24:16,067
Απλά ακούστε πώς
δίδαξε μόνη της αγγλικά.

495
00:24:16,067 --> 00:24:17,833
Πώς έμαθες
να μιλάς τόσο καλά αγγλικά;

496
00:24:17,867 --> 00:24:21,433
Στο σπίτι με
η αγαπημένη μου τηλεοπτική εκπομπή.

497
00:24:21,467 --> 00:24:24,167
Τι είναι αυτό;
Είναι οι «Μέρες της Ζωής μας»,

498
00:24:24,200 --> 00:24:27,800
με τους Σάμι
και E.J. πάλη.

499
00:24:27,833 --> 00:24:30,100
Ναι, τους αγαπώ και τους δύο.

500
00:24:30,133 --> 00:24:33,600
Πώς να μην θέλεις
αυτό το κορίτσι στη χώρα σου;

501
00:24:33,633 --> 00:24:36,133
Αγαπάει
«Μέρες της Ζωής μας»!

502
00:24:36,167 --> 00:24:39,067
Το λατρεύει! Αγαπάει
«Οι μέρες της ζωής μας»

503
00:24:39,067 --> 00:24:42,467
και συγκεκριμένα,
λατρεύει τον E.J. και η Σάμη.

504
00:24:42,500 --> 00:24:45,067
Μάλιστα και μετά
εβδομάδες απόλυτης κόλασης,

505
00:24:45,100 --> 00:24:47,233
θανάσιμο κίνδυνο,
και απάνθρωπη μεταχείριση,

506
00:24:47,267 --> 00:24:51,400
Το μεγαλύτερο παράπονο του Noujain
είναι ότι η παράσταση στην πραγματικότητα
σκότωσε τον E.J.

507
00:24:51,433 --> 00:24:52,967
ποιος ήταν
ο αγαπημένος της χαρακτήρας.

508
00:24:53,067 --> 00:24:54,733
Και ειλικρινά,
έχει δίκιο να στενοχωριέται.

509
00:24:54,767 --> 00:24:57,367
E.J. και η Σάμη
ήταν μαγικά μαζί.

510
00:24:57,400 --> 00:25:01,700
Εννοώ, ναι, θα μπορούσατε να διαφωνήσετε
E.J. βασικά εκβιασμένος
Σάμι σε γάμο,

511
00:25:01,733 --> 00:25:06,667
στη συνέχεια την εμπότισε,
και μετά δούλεψε για τη Σάμη
archnemesis, Nicole Walker,

512
00:25:06,700 --> 00:25:08,767
τον οποίο στη συνέχεια εμβόλισε επίσης,

513
00:25:08,800 --> 00:25:10,567
και μετά αυτός
απήγαγε το μωρό του Σάμι

514
00:25:10,600 --> 00:25:13,567
και την έκανε
σκέψου ότι ήταν νεκρό,
οπότε ο Σάμι τον πυροβόλησε στο κεφάλι.

515
00:25:13,600 --> 00:25:16,300
Αλλά ξέρετε τι;
Κάτι τέτοιο είναι
κάνουν τα ζευγάρια.

516
00:25:16,333 --> 00:25:19,333
Και εκτός αυτού,
τα κατάφεραν όλα αυτά.

517
00:25:19,367 --> 00:25:23,100
Και ναι, ναι, σίγουρα,
E.J. τότε απάτησε τον Σάμι
πριν το γάμο τους

518
00:25:23,133 --> 00:25:25,700
με αυτό το τρολόπ
Abigail Deveraux,

519
00:25:25,733 --> 00:25:29,367
αλλά και πάλι δεν του άξιζε
να πεθάνει από άλλον
τραύμα από πυροβολισμό,

520
00:25:29,400 --> 00:25:31,567
παρόλο που ναι,
ήταν, στην καλύτερη περίπτωση, απερίσκεπτο

521
00:25:31,600 --> 00:25:33,067
για να έχει
μια μυστική συνάντηση

522
00:25:33,067 --> 00:25:34,800
με τον βαρόνο των ναρκωτικών
Κλάιντ Γουέστον

523
00:25:34,833 --> 00:25:36,367
στη μέση
από τα γαμημένα δάση!

524
00:25:36,400 --> 00:25:40,100
Ηλίθιε, E.J.!
Πώς θα μπορούσες να πεθάνεις;

525
00:25:40,133 --> 00:25:42,800
Εσύ και ο Σάμι ήσασταν τόσο κοντά
στην αιώνια ευτυχία!

526
00:25:42,833 --> 00:25:46,100
Γιατί, E.J.; Γιατί; Γιατί, E.J.;

527
00:25:46,133 --> 00:25:49,700
Το θέμα μου είναι...
Το θέμα μου είναι...

528
00:25:51,100 --> 00:25:54,867
Το θέμα μου είναι ο Noujain
έχει περάσει αρκετά,

529
00:25:54,900 --> 00:25:57,700
και οποιαδήποτε χώρα θα το έκανε
να είσαι τυχερός που την έχεις,

530
00:25:57,733 --> 00:26:01,200
και ξέρω πολλά
οι άνθρωποι εξακολουθούν να έχουν φόβους--

531
00:26:01,233 --> 00:26:03,667
φοβούνται ότι οι μετανάστες
χρεοκοπημένα κοινωνικά συστήματα,

532
00:26:03,700 --> 00:26:06,067
που πολλές μελέτες
παράσταση δεν γίνεται,

533
00:26:06,067 --> 00:26:09,233
φοβούνται ότι οι μετανάστες
μπορεί να έχει μέλος του ISIS
κρύβεται ανάμεσά τους,

534
00:26:09,267 --> 00:26:11,833
που υπήρξε
κανένα αξιόπιστο παράδειγμα.

535
00:26:11,867 --> 00:26:15,233
Και κανείς δεν είναι
λέγοντας ότι αυτό είναι εύκολο,
αλλά το γεγονός είναι τόσο δύσκολο

536
00:26:15,267 --> 00:26:18,233
δεν είναι λόγος να κάνεις λιγότερα,
είναι ένας λόγος να κάνεις περισσότερα...

537
00:26:18,267 --> 00:26:21,333
από χώρες που επισπεύδουν
διαδικασία αίτησής τους

538
00:26:21,367 --> 00:26:24,333
για τη σωστή χρηματοδότηση
η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ
για τους πρόσφυγες,

539
00:26:24,367 --> 00:26:27,200
του οποίου ταμείο για
απαντώντας στους Σύρους πρόσφυγες
σε γειτονικές χώρες

540
00:26:27,233 --> 00:26:29,867
είναι λιγότερο από το μισό
εκεί που πρέπει να είναι,

541
00:26:29,900 --> 00:26:32,100
να απλά-- και ξέρω
αυτό ακούγεται τρελό...

542
00:26:32,133 --> 00:26:35,433
απλά δεν τους κλωτσάει
όταν κυκλοφορούν!

543
00:26:35,467 --> 00:26:40,767
Και... είναι τρελή ιδέα!
Απλώς βάλε το πόδι σου μέσα.

544
00:26:40,800 --> 00:26:43,600
Και υπάρχει
στην πραγματικότητα ένα τελευταίο πράγμα

545
00:26:43,633 --> 00:26:46,700
που πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε,
και είναι ομολογουμένως
πολύ μικρό,

546
00:26:46,733 --> 00:26:49,133
και είναι
για έναν μόνο πρόσφυγα,

547
00:26:49,167 --> 00:26:52,067
αλλά για τον Noujain, που ήταν
τόσο δικαιολογημένα λυπημένη

548
00:26:52,100 --> 00:26:54,767
από τον θάνατο του E.J.
από το "Days of Our Lives",

549
00:26:54,800 --> 00:26:57,367
κάναμε μερικές κλήσεις,
και έχουμε μια έκπληξη

550
00:26:57,400 --> 00:26:59,667
δηλαδή κυριολεκτικά
μόνο για σένα.

551
00:26:59,700 --> 00:27:03,100
*

552
00:27:03,133 --> 00:27:05,600
(χτυπά το κουδούνι)

553
00:27:12,967 --> 00:27:16,500
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Όχι, δεν είναι.

554
00:27:16,533 --> 00:27:18,367
Είμαι εγώ.
Δεν μπορεί να είναι.

555
00:27:20,233 --> 00:27:22,833
Είσαι μπελάς.

556
00:27:22,867 --> 00:27:25,333
Ω! Είσαι εσύ!
*

557
00:27:25,367 --> 00:27:27,533
(γέλια)
Είσαι εσύ!

558
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
Πώς είναι δυνατόν; Πως;

559
00:27:30,733 --> 00:27:32,667
Ούτε ο πατέρας μου δεν θα το έκανε
άσε με να πεθάνω σε ένα σωρό χώμα.

560
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
Η αδερφή μου φρόντισε
ότι επέζησα από το νεκροτομείο,

561
00:27:34,733 --> 00:27:38,200
και μετά με πέταξε
στη Γερμανία όπου είναι ο πατέρας μου
οι μάγοι έκαναν τη δουλειά τους.

562
00:27:38,233 --> 00:27:40,233
Σωματικά, ήμουν ζωντανός
για μήνες,

563
00:27:40,267 --> 00:27:41,967
αλλά μου πήρε πολύ καιρό
για να μπορέσω να ξεφύγω

564
00:27:42,067 --> 00:27:45,167
από αυτόν και τους ανθρώπους του
μετά την... ανάστασή μου.

565
00:27:46,800 --> 00:27:50,467
Α, δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο φρικτό ήταν αυτό για σένα.

566
00:27:50,500 --> 00:27:52,267
Δεν ήταν τίποτα.

567
00:27:52,300 --> 00:27:54,833
Επιστρέφοντας από τους νεκρούς,
αυτό δεν είναι δύσκολο.

568
00:27:54,867 --> 00:27:56,400
Ξέρεις τι είναι δύσκολο;

569
00:27:56,433 --> 00:27:58,467
Παίρνοντας από τη Συρία
στη Γερμανία.

570
00:27:58,500 --> 00:28:02,367
Ω. Έχετε δει
τι αυτοί οι μετανάστες
περνούν;

571
00:28:02,400 --> 00:28:06,067
Είναι τρελό.
1.000 $ για να δωροδοκήσετε τον τρόπο σας
σε μια λαστιχένια λέμβο;

572
00:28:06,067 --> 00:28:07,700
Και έτσι καταλαβαίνεις
σε όλη τη Μεσόγειο;

573
00:28:07,733 --> 00:28:09,400
Μετά, αν τα καταφέρεις
στα σύνορα της Τουρκίας,

574
00:28:09,433 --> 00:28:11,133
θα σου δώσουν ένα έντυπο,
που σας προσφέρει

575
00:28:11,167 --> 00:28:12,833
ένα ραντεβού
πέντε χρόνια από τώρα.

576
00:28:12,867 --> 00:28:15,933
Και μετά, αν είσαι τυχερός,
μπορείτε να πλοηγηθείτε σε ένα μπαράζ

577
00:28:15,967 --> 00:28:19,167
του φανατισμού και του μίσους
από κάποιους μαλακούς δημάρχους
στην Ουγγαρία.

578
00:28:19,200 --> 00:28:21,667
Είναι φρικτό.
Κάποιος σκοντάφτει ένα παιδί;

579
00:28:21,700 --> 00:28:23,633
Αν κάποιος το έκανε αυτό
στο παιδί μου...
Ναι.

580
00:28:23,667 --> 00:28:27,367
Θα τους χαστούκιζες δύο φορές.
Ω. Ναι.

581
00:28:28,600 --> 00:28:32,167
Ξέρεις, υπάρχουν
μερικοί καταπληκτικοί άνθρωποι
περνώντας από αυτά τα σύνορα.

582
00:28:32,200 --> 00:28:34,167
Διάβασα για αυτό
απίστευτο 16χρονο κορίτσι

583
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
από το Κομπάνι
που ονομάζεται Noujain Mustaffa.

584
00:28:36,233 --> 00:28:40,267
Noujain Mustaffa;
Ναι, Noujain Mustaffa.

585
00:28:41,267 --> 00:28:43,900
Είναι το είδος των ανθρώπων μας;
Είναι το είδος των ανθρώπων μας.

586
00:28:43,933 --> 00:28:47,233
(γελάει)
Ίσως πάρεις
να τη συναντήσω μια μέρα.

587
00:28:47,267 --> 00:28:51,933
Υπέροχο, αλλά αυτή τη στιγμή,
δεν πας
οπουδήποτε, κύριε.

588
00:28:51,967 --> 00:28:53,967
*

589
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Κοίτα...

590
00:28:57,633 --> 00:29:01,167
αν μπορούμε να σηκώσουμε
E.J. Ο ΝτιΜέρα από τους νεκρούς,

591
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
σίγουρα οτιδήποτε
είναι δυνατό.

592
00:29:03,433 --> 00:29:05,767
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Οι ευχαριστίες μας στον E.J. και η Σάμη.

593
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα!

594
00:29:07,433 --> 00:29:10,433
(παίζει θεματική μουσική)
(επευφημίες)


